APPROCHES DU QUOTIDIEN
Programme

ORGANISÉ PAR LE DÉPARTEMENT DE FRANÇAIS
ET L’ASSOCIATION DES ÉTUDES FRANÇAISES DE L’UNIVERSITÉ AOYAMA GAKUIN

Avec le soutien de la Japan Society for the Promotion of Science,
et le concours de l’Institut français et de l’Ambassade de France au Japon

Campus d’Aoyama; Bât. 17, 6e étage, Honda Memorial Hall
Admission libre
En français et japonais, avec traduction simultanée

SAMEDI 5 DÉCEMBRE

9h55 Allocution d’ouverture du colloque

Hisashi IDA (Université Aoyama Gakuin)

10h00 – 11h00: Session 1

Le quotidien au cinéma

modérateur : Koichiro Hamano

L’automatisme chez Bresson et Ozu

En japonais, avec traduction simultanée en français
Tetsuya MIURA (Université Aoyama Gakuin)

L’automatisme et le quotidien dans la pensée du cinéma de Stanley Cavell : de Fred Astaire à Chantal Akerman

Élise DOMENACH (École Normale Supérieure de Lyon)
En français, avec traduction simultanée en japonais

11h15 – 12h15: Session 2

Photographie et quotidien

modérateur : Masanori Tsukamoto

Le trépied, la perche à selfie, le drone : une histoire des supports de l’appareil photographique

Kazumichi HASHIMOTO (Université Waseda, Tokyo)
En japonais, avec traduction simultanée en français

Le photographe amateur et les archives du quotidien: Paris, 1970

Catherine CLARK (Massachusetts Institute of Technology, États-Unis)
En français, avec traduction simultanée en japonais

13h30 – 15h00: Session 3

Approches théoriques du quotidien

modérateur : Kohei Kuwada

Barthes et l’objet: vers un matérialisme du quotidien

Patrick FFRENCH (King’s College London, Royaume-Uni)
En français, avec traduction simultanée en japonais

Au-delà du quotidien et du banal : l’ordinaire comme esthétique de la vie

Barbara FORMIS (Université Paris 1-Panthéon Sorbonne)
En français, avec traduction simultanée en japonais

15h20 – 16h20: Session 4

Quotidien et modes de vie

modératrice: Nobuko Akiyama

Le quotidien et le “non quotidien” gastronomique, en France et au Japon

Norito KUNISUE (Journal Asahi Shinbun)
En japonais, avec traduction simultanée en français et en anglais

Le quotidien comme attraction : interaction entre corps et technologie

Hajime HASEGAWA (Université Meiji Gakuin, Tokyo)
En japonais, avec traduction simultanée en français et en anglais

16h40 – 17h25: Session 5

Les couleurs du quotidien

modérateur: Masanori Tsukamoto)

Les couleurs du quotidien selon le photographe Shigeo Gochô

Jun TANAKA (Université de Tokyo)
En japonais, avec traduction simultanée en français et en anglais

17h35 – 18h20 : Session 6

Critique de la vie quotidienne

modérateur : Patrick french)

Lifestyle, Taste, and the Critique of Everyday Life

Ben HIGHMORE (Université du Sussex, Royaume-Uni)
En anglais, avec traduction simultanée en japonais

DIMANCHE 6 DÉCEMBRE

10h00 – 11h00 Session 7

Culture et quotidien au Japon de l’ère Heian (11e siècle) à l’ère Muromachi (16e siècle)

modérateur : Hisashi Ida

L’écriture du quotidien chez Murasaki Shikibu

Takashi TAMURA (Université de Tokyo)
En japonais, avec traduction simultanée en français

La naissance de la peinture de genre au 16e siècle au Japon: à propos du Rouleau sur les mérites comparés du saké et du riz

Seishi NAMIKI (Université des arts et techniques de Kyoto)
En japonais, avec traduction simultanée en français

11h15 – 11h45 Session 8

Écrire le quotidien sous la Renaissance

modérateur : Shuichiro Shiotsuka

Les Essais de Montaigne ou l’écriture du quotidien

Takeshi KUBOTA (Université Aoyama Gakuin)
En japonais, avec traduction simultanée en français

12h00 – 13h00 Session 9

Le quotidien dans les lettres françaises et japonaises au 18e et début du 19e siècle

modérateur : Kohei Kuwada

Le quotidien chez les écrivains des Lumières – le cas de Diderot

Hisashi IDA (Université Aoyama Gakuin)
En japonais, avec traduction simultanée en français

Les représentations du quotidien chez Kyokutei Bakin

Taeko OYA (Université Aoyama Gakuin)
En japonais, avec traduction simultanée en français

14h20 – 15h20 Session 10

Approches du quotidien en France et au Japon à la fin du 19e et au début du 20e siècle

modérateur : Takeshi Kubota

Le quotidien dans les romans de l’époque Meiji

Nicolas MOLLARD (Maison franco-japonaise, Tokyo)
En français, avec traduction simultanée en japonais

De l’éternel au quotidien ? Au carrefour des idées d’André Breton et Henri Lefebvre

Shu HIRATA (JSPS ; Université Dokkyo)
En français, avec traduction simultanée en japonais

15h35 – 16h35 Session 11

La question du quotidien dans la littérature japonaise d’après-guerre

modérateur : Tetsuya Miura

Ritournelles de la vie ordinaire: quelques remarques sur la poésie japonaise d’après-guerre

Kohei KUWADA (Université de Tokyo)
En japonais, avec traduction simultanée en français

Mishima et la poétique de l’inhumain

Masanori TSUKAMOTO (Université de Tokyo)
En japonais, avec traduction simultanée en français

16h50 – 18h20 Session 12

Violence et ébranlement du quotidien

modérateur : Fabien Arribert-Narce

Le quotidien et la violence: regards sur le paysage urbain chez quelques écrivains français contemporains

Shuichiro SHIOTSUKA (Université de Kyoto)
En français, avec traduction simultanée en japonais

L’horreur quotidienne. Trauma et habituation dans les situations extrêmes

Bruce BÉGOUT (Université de Bordeaux)
En français, avec traduction simultanée en japonais